« Nos enseignants sont des passionnés, mais ils ont besoin d’un soutien systématique » : comment on préserve la langue et la culture russes en Algérie

En Algérie, la langue russe est aujourd’hui recherchée et appréciée. Elle est étudiée par des étudiants universitaires ; des élèves s’inscrivent aux écoles du dimanche ; des dizaines de familles se rassemblent autour de cette langue. L’Association « Méridien de l’amitié » et le Conseil de coordination des organisations de compatriotes russes (C.C.O.C.R.) d’Algérie mettent tout en œuvre pour que les compatriotes russes conservent un lien avec leur patrie et que les Algériens découvrent la culture russe.

Nous avons parlé avec Olga Benallal, représentante de l’Association « Méridien de l’amitié » et du C.C.O.C.R. d’Algérie, de la vie de la communauté russophone en Algérie, des défis auxquels sont confrontés les enseignants de russe et des raisons pour lesquelles les fêtes russes sont si populaires dans le pays.

– Vous représentez l’Association « Méridien de l’amitié ». Pourriez-vous nous parler plus en détail de ses activités ? Quels sont actuellement vos principaux domaines d’action ?

– Notre mission principale est de rassembler les compatriotes russes en Algérie, de les aider à préserver leur identité culturelle et de soutenir la langue russe. Aujourd’hui, l’éducation constitue notre priorité : nous organisons des cours et des écoles du dimanche. Le volet culturel et éducatif est également important : nous organisons des fêtes, des expositions et des manifestations commémoratives. Bien entendu, nous jouons aussi un rôle important dans le domaine de l’information, en aidant les compatriotes à s’adapter afin qu’ils se sentent en sécurité et protégés.

– Votre organisation est membre du C.C.O.C.R. ; selon vous, quelle est aujourd’hui la principale spécificité du travail avec les compatriotes russes en Algérie, et comment a-t-elle évolué au cours des deux ou trois dernières années ? Pourriez-vous nous donner un exemple récent de projet ou d’événement réussi qui a revêtu une importance particulière pour l’ensemble de la communauté russophone d’Algérie ?

– L’Algérie est un pays attaché à des traditions rigoureuses, mais qui entretient des liens historiques forts avec la Russie. Notre spécificité consiste à préserver soigneusement cet équilibre : respecter les lois locales tout en permettant aux compatriotes de conserver un lien avec leur Patrie. La majorité des membres de la communauté sont issus de mariages mixtes ; c’est pourquoi notre principal axe de travail est désormais consacré aux enfants bilingues.

Au cours des deux ou trois dernières années, nous avons fait un grand pas en avant. Nous avons transféré la coordination vers des formats en ligne, ce qui a permis de renforcer les liens au sein d’une communauté répartie dans différentes régions. Nous constatons également un intérêt croissant pour la Russie de la part de la jeunesse algérienne.

Un exemple marquant de notre travail est constitué par les célébrations grandioses de la Journée de la Victoire, avec l’action « Régiment immortel », ainsi que par les fêtes du Nouvel An organisés pour les enfants. Ces événements rassemblent un nombre record de participants et unissent l’ensemble de la communauté russophone.

– Quels événements sont organisés par le C.C.O.C.R. et, plus particulièrement, par votre organisation pour promouvoir la langue et la culture russes en Algérie (Journées de la Russie, Journées de la langue russe, etc.) ? Pourriez-vous nous en parler plus en détail ? Dans quelle mesure ces événements sont-ils demandés ? S’adressent-ils avant tout aux compatriotes russophones ou également à un public non russophone ?

– Nous organisons régulièrement des Journées de la culture russe, la Maslenitsa, la Journée de la Russie, ainsi que des soirées artistiques et littéraires. La demande est énorme : les places pour les fêtes destinées aux enfants partent bien avant le début des événements. Nos manifestations ont une double orientation. Elles sont nécessaires aux compatriotes afin que leurs enfants n’oublient pas leurs racines. Mais nous sommes également ouverts à un public non russophone : les proches algériens, les amis des familles et les étudiants viennent volontiers nous rejoindre.

– Où la langue russe est-elle étudiée aujourd’hui en Algérie ? Comment évaluez-vous l’intérêt qu’elle suscite ? À quoi cet intérêt est-il lié : aux échanges éducatifs, aux contacts commerciaux ? Dans quelle mesure les études en Russie sont-elles populaires auprès des étudiants algériens ? Quelles sont les filières les plus demandées ? Quelle est l’évolution des flux d’étudiants ?

– Actuellement, l’enseignement du russe en Algérie est concentré au département de l’Université d’Alger-2, dans les cours proposés par les centres culturels et dans nos écoles du dimanche. L’intérêt pour cette langue augmente grâce au renforcement des contacts commerciaux et à l’élargissement de la coopération géopolitique. Les études en Russie sont extrêmement populaires ; le nombre de candidats aux quotas publics augmente chaque année. Le plus souvent, les étudiants algériens choisissent la médecine, l’informatique, les filières d’ingénierie et le secteur pétrolier et gazier.

– Quelles mesures de soutien aux enseignants de russe en Algérie souhaiteriez-vous voir mises en place par les institutions russes, gouvernementales comme non gouvernementales ? De quoi manquez-vous peut-être aujourd’hui ?

– Nos enseignants de russe sont de véritables passionnés, mais ils ont besoin d’un soutien systématique. Le principal problème aujourd’hui est le manque criant d’équipements modernes dans les salles de classe. Les enseignants manquent cruellement de projecteurs, de tableaux interactifs, d’ordinateurs et de systèmes audio pour les exercices de compréhension orale. Sans ces équipements, il est impossible d’utiliser des méthodes pédagogiques multimédias modernes. Il existe également un manque de manuels adaptés aux étudiants arabophones et francophones, ainsi que de littérature jeunesse en langue russe.

Du côté des institutions russes, nous souhaiterions vivement bénéficier d’une aide ciblée pour l’équipement technique des salles de classe. Des formations régulières de perfectionnement destinées aux enseignants ainsi que des programmes de subventions sont également indispensables.

– Quels moyens de promotion de la langue et de la culture russes en Algérie vous paraissent les plus demandés et les plus efficaces ? Pouvez-vous donner des exemples ?

– Aujourd’hui, le moyen le plus efficace de promouvoir la langue russe consiste à privilégier des formats vivants et interactifs : clubs de conversation, projections de films sous-titrés, quiz historiques et ateliers de cuisine. La création de contenus numériques consacrés à la Russie, en arabe et en français, sur les réseaux sociaux donne également de bons résultats. Mais tout cela se heurte directement au manque d’équipements. Par exemple, le simple fait de disposer d’un projecteur et de haut-parleurs dans une salle de classe transforme instantanément un cours ordinaire en un événement culturel vivant et attractif. Lorsque l’enseignant dispose d’une base technique fiable, il devient beaucoup plus facile de susciter l’intérêt du public et de lui faire aimer la culture russe.