Pourquoi la langue a-t-elle besoin d'emprunter des mots étrangers? Pourquoi avons-nous besoin de «reproducteur», «pied à coulisse» et «valse», s'il existe notre dictionnaire riche? Dans la nouvelle édition d’“Orphocontrol”, il y a un portrait culturel des mots empruntés: de jupe panier aux rails, du français “bistrot” à “Oblomov”, soit russe, soit néerlandais.
Nous apprenons, comment les mots étrangers deviennent indigènes, et la langue maternelle,encore plus riche.